LITTLE BOXES: esta es una canción escrita en 1962 por la cantante de protesta norteamericana Malvina Reynolds, el interprete es Pete Seeger.

La letra y la traducción

LITTLE BOXES
por MALVINA REYNOLDS

Little boxes on the hillside, Little boxes made of tickytacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And the people in the houses all went to the university
Where they were put in boxes and they came out all the same,
And there's doctors and there's lawyers, and business executives
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And they all play on the golf course and drink their martinis dry,
And they all have pretty children and the children go to school
And the children go to summer camp and then to the university
Where they are put in boxes and they come out all the same.

And the boys go into business and marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.
There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.

LA TRADUCCIÓN

Pequeñas cajas en las colinas, pequeñas cajas hechas de cartón
Pequeñas cajas en las colinas, pequeñas casas todas iguales
Hay una verde y una rosa y una azul y una amarilla
Y todas están hechas de carton y todas lucen exactamente igual.

Y la gente en esas casas fueron todas a la universidad
Donde fueron puestas en cajas y salieron todos iguales
Hay doctores y hay abogados y hay ejecutivos de empresas
y todos están hechos de cartón y todos lucen igual.

Y todos ellos juegan campos de golf y beben martinis secos
Y todos tienen hijos preciosos y esos hijos van a la escuela
Y esos hijos van a campamentos de verano y luego a la universidad
Donde son puestos en caja y salen luego todos iguales.

Y esos chicos entran en negocios y se casan y crian una familia
En cajas hechas de cartón y todos lucen exactamente iguales
Hay una verde y una rosa y una azul y una amarilla
Y todas están hechas de cartón y todas lucen exactamente igual.

Ruinas

Ver, 3 letras que forman la palabra mas irreal del mundo, mientras unos ven caer un sueño, otros una pesadilla, unos tumban un reino, otros una dictadura, y mientras todo cae sigo aquí en las ruinas, y veo mas, veo mis sueños uno a uno corroídos por el oxido implacable, veo mi fe colgando de un hilo en llamas, veo el vacío de mis amores y el llenar de mi música, del árbol que se florece imponente entre las ruinas con tres guitarrazos puros y las ruinas que se desgarran una con la otra, paso a paso, y yo, yo en el medio, como siempre, solo, como siempre, aullando, como siempre, tocando, como siempre, sabiendo que las torres se derrumban en un segundo aunque la música no lo haga y mi aullido menos, si, si me veo, feliz, pero solo… y si veo, veo el futuro que aprende de nuestros errores, veo un mundo nuevo uno mejor, veo la sonrisa de cada niño y el llanto de cada viejo, si coño si los veo, me gusta verlos, pues en ellos mis esperanzas están depositadas, en mi guitarra y en el fuego que consume lentamente el hilo con mi fe… si… ese… el que yo inicie.

Amante

En tu cuerpo hoy oí una eternidad, tus palabras decían verdades, amargas… pero honestas. En la soledad de la noche reconfortaste mi alma cuando a tu parecer eran momentos de amistad. A tu lado olvido mi amor, mi paciencia retoma cauce y tu aliento a madera no me deja respirar. Toqué tu cuerpo de seis líneas y entre los acordes de tu figura compuse una canción; le hablé de ti a la Luna y se apagó; le hablé de ti a la soledad y me dejó; le hablé de ti a la melancolía y sonrió… en tu cuerpo lo olvido todo. Sólo en tu cuerpo color barro soy feliz, te tocaré hoy, mañana y siempre hasta que mi muerte nos separe.

DIAS Y BOMBAS

Alguna vez se han preguntado ¿Cuándo morirán?, ¿En qué momento vendrá esa mujer hermosa de vestido blanco y te pedirá que la sigas?,¿Cuándo será que pesarás 21 gramos menos? y ¿Cuánto pesarán esos 21 gramos?, y cuando te mueras... ¿Qué habrá mas allá?, ¿Qué misteriosa brisa del cosmos sentirán en su más voluble forma?, ¿Qué Dios los mirará a los ojos y llorará con ustedes?... ¿Qué ira tan potente como el mismo Olimpo sentirán en su muerto corazón hacia la humanidad?, ¿Qué perdón tan bello como los ojos de las galaxias le darán a la misma?, ¿Qué llanto llorarán sus padres, amigos y sus amantes?,¿Que escritos se quedarán oscilando en el universo porque no serán escritos?, ¿Qué canción no compondrán?, ¿Que juego no jugarán?, ¿Qué vida no vivirán?, ¿QUÉ?... ¿Ahora se lo preguntan?... Entonces ustedes por primera vez están leyendo las preguntas que se hace hoy algún niño en Palestina...y no son estas preguntas las que hacen que los hombres de esa tierra amen cada segundo como nosotros amamos cada año. No, en realidad son las respuestas, pues para ellos esa mujer del vestido blanco huele a azufre y suena a bombas, ese Dios que llora con ellos los abandona día a día y esa canción ya sabe que no será compuesta... y cabe la pregunta ¿recordarán?, ¿El ejército israelí recordará el Holocausto o los años de esclavitud?... no no lo recuerdan sólo su pueblo pobre y subestimado lo recuerda... entonces porque no se lo hacemos recordar... y gritamos desde aquí... desde LATINOAMÉRICA, desde esta tierra que llora por sus otras hermanas tierras. Gritaremos a todo pulmón... ¡NO A LAS INVASIONES, NO A LOS DAÑOS COLATERALES Y NO AL TERRORISMO LEGAL Y DE PODERES!!!!!!!!!!!!!!!!!! y lo gritaremos con fuerza y voluntad, porque los pueblos cuando están en lo correcto hasta cuando son mudos hablan.

!GRACIAS POR PREGUNTARSE... imaginen lo que se preguntarán mañana!.

SEÑORITA

La saludo señorita, pues sé que contestará; la veo señorita porque sé que sonreirá; alguna vez perdió su encanto señorita se lo confieso pero como su belleza nubla su glamour sigue en mi alma su corazón, y en su corazón mi latir.
Señorita yo de usted no me separo, pues sin usted a mi lado no sería un día real, sólo un número más en el calendario.
Señorita yo la amo, señorita yo la envidio, mi vida la daría por usted. Señorita usted me intriga, a pesar de estar con todos, sigue siendo señorita pues lo bueno nunca se prostituye.
Señorita mi compromiso con usted va más allá de estar o no, porque en el sentir se siembra y el sentir rompe fronteras.
Señorita por usted lloro, canto, escribo, peleo y a veces bebo, entre otras cosas que no vale la pena mencionar.
¿Por qué usted me enamora señorita después de haberme alejado tantas veces?. ¿Por qué yo sigo buscándola después de que me ha rechazado?.
Señorita usted me intriga – ¡ja,ja,ja!-… usted sabe porque, aunque yo no. Así que, gracias señorita, mi gran compañera, mi gran mujer, mi gran persona.
¡Cuídeme señorita! que yo hasta mi último aliento cuidaré de usted.

El Callejón de la luna-Vicente Amigo... Puede ser el solo de guitarra más completo que haya oido. ¡Disfrutenlo!